السَّلامُ عَلَيْكُمْ يَا أَهْلَ بَيْتِ النُّبُوَّةِ وَمَعْدِنَ الرِّسالَةِ، سَلامَ مُوَدِّعٍ لَاسَئِمٍ وَلَا قالٍ وَرَحْمَةُ اللّٰهُ وَبَرَكاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، سَلامَ وَلِيٍّ غَيْرِ رَاغِبٍ عَنْكُمْ، وَلَا مُنْحَرِفٍ عَنْكُمْ، وَلَا مُسْتَبْدِلٍ بِكُمْ، وَلَا مُؤْثِرٍ عَلَيْكُمْ، وَلَا زاهِدٍ فِي قُرْبِكُمْ، لَاجَعَلَهُ اللّٰهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِيارَةِ قُبُورِكُمْ وَ إِتْيانِ مَشاهِدِكُمْ،
“Selam olsun size ey nübuvvet Ehl-i Beyt’i, risalet madeni; yorulmaksızın ve sadece sözde kalmaksızın vedalaşan bir kişinin selamı olsun; Allah’ın rahmet ve bereketleri siz Ehl-i Beyt’in üzerine olsun. Şüphesiz O çok övülen ve yücedir. Sizden -başkasına- rağbet etmeyen, sizden sapmayan, -başkasını- size değiştirmeyen, sizin üzerinize hiç kimseyi seçmeyen ve hiç bir zaman size yaklaşmak konusunda çekimser olmayan kimsenin selamı olsun. Allah bunu sizin kabrinizi ziyaretim ve hareminize gelişim konusunda son ahdim etmesin.
وَالسَّلامُ عَلَيْكُمْ وَحَشَرَنِيَ اللّٰهُ فِي زُمْرَتِكُمْ، وَأَوْرَدَنِي حَوْضَكُمْ، وَأَرْضاكُمْ عَنِّي وَمَكَّنَنِي فِي دَوْلَتِكُمْ، وَأَحْيَانِي فِي رَجْعَتِكُمْ، وَمَلَّكَنِي فِي أَيَّامِكُمْ، وَشَكَرَ سَعْيِي لَكُمْ، وَغَفَرَ ذُنُوبِي بِشَفاعَتِكُمْ، وَأَقالَ عَثْرَتِي بِحُبِّكُمْ، وَأَعْلَىٰ كَعْبِي بِمُوالاتِكُمْ، وَشَرَّفَنِي بِطاعَتِكُمْ، وَأَعَزَّنِي بِهُدَاكُمْ،
Allah’ın selamı sizin üzerinize olsun. Allah beni sizin topluluğunuzda haşretsin, sizin havuzunuza soksun, sizi benden razı etsin, sizin hükümetinizde bana iktidar versin, ricat edeceğiniz zaman beni de diriltsin, sizin -hüküm süreceğinizgünlerde beni malik etsin, sizin için çabamı mükafatlandırsın, sizin şefaatinizle günahlarımı bağışlasın, sizin sevginizle sürçmemden geçsin, sizin velayetinizle makamımın -temelini- yüceltsin, sizin itaatinizle beni şereflendirsin, sizin hidayetinizle bana izzet versin; beni Allah’ın rızvanı, fazlı ve kifayeti ile ziyaretçilerinizden, dostlarınızdan, muhiplerinizden ve şiilerinizden birinin -vatanına- döndüğü en üstün bir şekilde saadete
وَجَعَلَنِي مِمَّنْ يَنْقَلِبُ مُفْلِحاً مُنْجِحاً سالِماً غانِماً مُعافىً غَنِيّاً فائِزاً بِرِضْوانِ اللّٰهِ وَفَضْلِهِ وَكِفايَتِهِ بِأَفْضَلِ مَا يَنْقَلِبُ بِهِ أَحَدٌ مِنْ زُوَّارِكُمْ وَمَوالِيكُمْ وَمُحِبِّيكُمْ وَشِيعَتِكُمْ؛ وَرَزَقَنِيَ اللّٰهُ الْعَوْدَ ثُمَّ الْعَوْدَ ثُمَّ الْعَوْدَ مَا أَبْقانِي رَبِّي بِنِيَّةٍ صادِقَةٍ وَإِيمانٍ وَتَقْوَىٰ وَ إِخْباتٍ وَرِزْقٍ واسِعٍ حَلالٍ طَيِّبٍ .
ve kurtuluşa ermiş, selametlik ve afiyet içerisinde, gâni ve mutluluğa ermiş olarak -vatanına- dönenlerden etsin. Rabbim beni sadık niyet, iman, takva, husu huşu içerisinde, geniş, helal ve tertemiz rızıkla yaşattığı müddetçe -sizi ziyaret etmem için hareminize- dönmekle, dönmekle ve dönmekle (defalarca) rızıklandırsın.
اللّٰهُمَّ لَاتَجْعَلْهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِيارَتِهِمْ وَذِكْرِهِمْ وَالصَّلاةِ عَلَيْهِمْ، وَأَوْجِبْ لِيَ الْمَغْفِرَةَ وَالرَّحْمَةَ وَالْخَيْرَ وَالْبَرَكَةَ وَالنُّورَ وَالْإِيمانَ وَحُسْنَ الْإِجابَةِ كَما أَوْجَبْتَ لِأَوْلِيائِكَ الْعارِفِينَ بِحَقِّهِم، الْمُوجِبِينَ طاعَتَهُمْ وَالرَّاغِبِينَ فِي زِيارَتِهِمْ الْمُتَقَرِّبِينَ إِلَيْكَ وَ إِلَيْهِمْ،
Allah’ım! Bunu onları ziyaret etme, anma ve onlara salavat gönderme konusunda benim son ahdim etme. Onların hakkını bilen, onlara itaati farz gören, onların ziyaretine rağbet eten, sana ve onlara mukarreb olan velilerine gerekli kıldığın gibi bana mağfiret, rahmet, hayır, bereket, nur, iman ve -duama- güzel icabet edilmeyi gerekli kıl.
بِأَبِي أَنْتُمْ وَأُمِّي وَنَفْسِي وَمالِي وَأَهْلِي، اجْعَلُونِي مِنْ هَمِّكُمْ، وَصَيِّرُونِي فِي حِزْبِكُمْ، وَأَدْخِلُونِي فِي شَفاعَتِكُمْ، وَاذْكُرُونِي عِنْدَ رَبِّكُمْ . اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَأَبْلِغْ أَرْواحَهُمْ وَأَجْسادَهُمْ عَنِّي تَحِيَّةً كَثِيرَةً وَسَلاماً، وَالسَّلامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللّٰهُ وَبَرَكاتُهُ.
Babam, anam, canım, malım ve ailem size feda olsun. Beni, sizin himmetinizden -yararlananlardan edin ve beni kendi partinize alın. Beni kendi şefaatinize sokun ve Rabb’inizin yanında beni anın.
Allah’ım! Muhammed ve Âl-i Muhammed’e salat eyle. Onların ruhlarına ve bedenlerine benden çok miktarda tehiyyet ve selam ilet; Allah’ın selamı, rahmet ve bereketleri sizin üzerinize olsun.”